-
1 eine geborene N zur Frau häben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine geborene N zur Frau häben
-
2 sie ist eine geborene Schmidt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie ist eine geborene Schmidt
-
3 was ist sie für eine Geborene?
мест.разг. как её девичья фамилия?Универсальный немецко-русский словарь > was ist sie für eine Geborene?
-
4 Sie ist eine geborene Brown.
Her maiden name is Brown.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie ist eine geborene Brown.
-
5 geborene Müller
прил.общ. (eine) урождённая Мюллер -
6 geboren
I P.P. gebärenII Adj. born; blind / tot geboren born blind / dead; er ist ein geborener Deutscher / Berliner he’s German by birth / he was born in Berlin; geborene Schmidt née Schmidt; sie ist eine geborene Schmidt her maiden name is Schmidt; geboren sein zu etw. oder etw. zu sein / tun be born to s.th. oder to be / do s.th.; zu einem Beruf: auch be cut out for s.th.; er ist der geborene Geschäftsmann he is a born ( oder natural) businessman; aus der Not geboren fig. born of necessity* * *born* * *ge|bo|ren [gə'boːrən] ptp von gebärenadjbornblind gebóren sein — to have been born blind
er ist blind gebóren — he was born blind
er ist der gebórene Erfinder — he's a born inventor
Hanna Schmidt gebórene or geb. Müller — Hanna Schmidt, née Müller
sie ist eine gebórene Müller — she was born Müller, her maiden name was Müller
* * *1) bear2) (born; used to state what a woman's name was before she married: Mrs Jane Brown, née Black.) née* * *ge·bo·ren[gəˈbo:rən]II. adj1. (gebürtig) by birthein \geborener Prinz sein to be a prince by birth, to be born a prince2. (eine natürliche Begabung haben)der \geborene Koch sein to be a born cook* * *1.2. Part. v. gebären2.der geborene Schauspieler usw. sein — be a born actor etc
* * *B. adj born;blind/tot geboren born blind/dead;er ist ein geborene[r] Deutscher/Berliner he’s German by birth/he was born in Berlin;geborene Schmidt née Schmidt;sie ist eine geborene Schmidt her maiden name is Schmidt;er ist der geborene Geschäftsmann he is a born ( oder natural) businessman;aus der Not geboren fig born of necessity* * *1.2. Part. v. gebären2.der geborene Schauspieler usw. sein — be a born actor etc
* * *adj.born adj.née (used before maiden names) adj. -
7 geboren
geboren adj doğmuş; doğumlu;sie ist eine geborene Deutsche o doğuştan Alman;er ist der geborene Geschäftsmann o doğuştan işadamı;geborene Schmidt kızlık soyadı Schmidt;ich bin am … geboren ben … tarihinde doğdum -
8 geboren
1) verweist auf Mädchennamen урождённая. sie ist eine geborene Schulz она́ урождённая Шульц. was ist sie für eine geborene? какова́ её де́вичья фами́лия ?2) verweist auf Geburtsort o. Nationalität по происхожде́нию nachg. jd. ist ein geborener Franzose кто-н. по происхожде́нию францу́з. umg кто-н. ро́дом из Фра́нции. jd. ist geborener Berliner кто-н. коренно́й берли́нец3) von Natur veranlagt прирождённый. ein geborener Pädagoge sein быть прирождённым < рождённым быть> педаго́гом. für etw. geboren sein für best. Tätigkeit быть рождённым для чего́-н. -
9 geboren
I ↑ geboren / gebürtig1) коренной, родом из...Er ist ein geborener Berliner. — Он коренной берлинец. / Он родом из Берлина. / Он уроженец Берлина.
Ich bin ein geborener Russe. — Я родом из России.
2) урождённая (носившая до замужества фамилию...)Sie ist eine geborene Schmidt. — Она урождённая Шмидт.
3) (in (D) geboren sein) родиться где-л., быть уроженцем чего-л., быть родом из...II ↑ angeboren / geborenEr ist in München geboren. — Он родился в Мюнхене. / Он уроженец Мюнхена. / Он родом из Мюнхена.
прирождённый, обладающий каким-л. природным даром (употребляется с одушевленными существительными, обозначающими лицо по определённому роду деятельности)Er ist der geborene Pädagoge [Schauspieler, Lehrer]. — Он прирождённый педагог [артист, учитель].
Er ist ein geborener Erzähler [Diplomat]. — У него природный дар рассказчика [дипломата].
Er ist ein geborener Schwindler. — Он родился мошенником.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren
-
10 geboren
gebóren adj Abk geb. роден; frau Wagner, geb. Schmidt госпожа Вагнер, по баща Шмид; eine geborene Berlinerin родом от Берлин; Der geborene Lehrer sein Роден съм за учител.* * *a роден. -
11 geboren
der geborene Redner fig rozený řečník m;sie ist eine geborene … je rozená … -
12 geboren
geboren♦voorbeelden:2 Frau Müller geborene Schmidt • mevrouw Müller, met haar meisjesnaam Schmidt, mevrouw Müller-Schmidtsie ist eine geborene Schmidt • haar meisjesnaam is Schmidt -
13 Frau
f =, -en1) женщинаeine junge Frau — молодая женщина; молодая женаUnsere Liebe Frau — рел. богородица, дева Марияdie weise Frau — разг. акушеркаdie Weiße Frau — поэт. привидение (букв. женщина в белом)2) женаMann und Frau — муж и жена, супругиsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-m zur Frau geben — выдать замуж за кого-л.eine geborene N zur Frau haben — быть женатым на урождённой Н;die Frau des Hauses — хозяйка дома -
14 Frau
Frau f =, -en же́нщинаFrau Base ку́мушкаeine junge Frau молода́я же́нщина; молода́я жена́Unsere Liebe Frau рел. богоро́дица, де́ва Мари́яdie weise Frau разг. акуше́ркаdie Weiße Frau поэ́т. привиде́ние (букв. же́нщина в бе́лом)Frau f =, -en жена́Frau Direktor жена́ дире́ктора; госпожа́ дире́ктор (обраще́ние)Mann und Frau муж и жена́, супру́гиsich (D) eine Frau nehmen жени́тьсяj-m zur Frau geben вы́дать за́муж за кого́-л.wen hat er zur Frau? на ком он жена́т?eine geborene N zur Frau haben быть жена́тым на урождё́нной НIhre Frau Gemahlin ва́ша супру́гаihre Frau Mutter ва́ша ма́тушкаihre Frau Schwester ва́ша (заму́жняя) сестра́gnädige Frau! суда́рыня (обраще́ние)die junge Frau молода́я хозя́йка, сноха́, неве́сткаdie Frau des Hauses хозя́йка до́ма -
15 geboren
-
16 geboren / gebürtig
ошибочное употребление предлогов с этими близкими по значению и сходными по словообразованию словами; совпадая в атрибутивной функции, они требуют разных предлогов при их использовании в предикативной функции- geboren I- gebürtigИтак:Sie war eine geborene [gebürtige] Wienerin. — Она была уроженкой Вены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren / gebürtig
-
17 geboren:
was ist sie für eine Geborene? какая её девичья фамилия?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geboren:
-
18 geboren
geboren II part adj (сокр. geb.)рождё́нный, роди́вшийсяgeboren II part adj прирождё́нный (напр., о педаго́ге) -
19 geboren
ge'boren født;geborener Deutscher indfødt tysker;wo sind Sie geboren? hvor er De født?;geboren sein, geboren werden blive født, fødes;sie ist eine geborene Petersen hun er født Petersen -
20 geboren
geboren född;sie ist eine geborene Johansson hon är född Johansson
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
Geborene — »ne Jeborene von und zu« ist eine Adlige … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Ein Herz und eine Seele — Seriendaten Originaltitel Ein Herz und eine Seele Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
blind Geborene — Blịnd|ge|bo|re|ne, die/eine Blindgeborene; der/einer Blindgeborenen, die Blindgeborenen/zwei Blindgeborene, blịnd Ge|bo|re|ne, die/eine blind Geborene; der/einer blind Geborenen, die blind Geborenen/zwei blind Geborene: weibliche Person, die… … Universal-Lexikon
tot Geborene — Tot|ge|bo|re|ne, die/eine Totgeborene; der/einer Totgeborenen, die Totgeborenen/zwei Totgeborene <meist Pl.>, tot Ge|bo|re|ne, die/eine tot Geborene; der/einer tot Geborenen, die tot Geborenen/zwei tot Geborene <meist Pl.> (Amtsspr.) … Universal-Lexikon
Tausend und eine Nacht — Scheherazade und König Scharyâr, die Hauptfiguren der Rahmenhandlung Tausendundeine Nacht (persisch هزار و يک شب ḥazār o yak šab, arabisch ألف ليلة وليلة alf laila wa laila) ist eine Sammlung morgenländischer Erzählungen und zugl … Deutsch Wikipedia
Heimat - Eine deutsche Chronik — Filmdaten Deutscher Titel: Heimat – Eine deutsche Chronik Originaltitel: Heimat – Eine deutsche Chronik Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 924 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Heimat – Eine deutsche Chronik — Filmdaten Deutscher Titel: Heimat – Eine deutsche Chronik Originaltitel: Heimat – Eine deutsche Chronik Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 924 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Johannes Gottsleben — (* um 1559/60 in Allendorf an der Werra; † 20. Februar 1612 in Krombach; mit Beinamen Gotslebius, auch Theobius genannt) war Magister, Professor und evangelischer Theologe im Zeitalter der Reformation. Inhaltsverzeichnis 1 Stationen seines Lebens … Deutsch Wikipedia
Feldmann (Adelsgeschlecht) — Wappen des Adelsgeschlecht Feldmann Das Geschlecht Feldmann, war ein vorderösterreichisches Geschlecht welches in Waldshut ansässig war und 1567 in den Adelstand erhoben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschi … Deutsch Wikipedia
geboren — 1ge|bo|ren [gə bo:rən]: vgl. ↑ gebären. 2ge|bo|ren [gə bo:rən] <Adj.>: 1. a) dient zur Angabe des Familiennamens, den eine Person bei ihrer Geburt hatte (Abkürzung: geb.): Frau Marie Berger, geborene Schröder; sie ist eine geborene… … Universal-Lexikon